1
00:01:40,000 --> 00:01:43,600
De las Marquesas a Célebes,
desde Sumatra hasta Hawaii,

2
00:01:44,600 --> 00:01:48,600
la paz y la belleza del Pacífico Sur
han estado intactos durante siglos.

3
00:01:49,900 --> 00:01:51,900
Pero apareció el hombre blanco,

4
00:01:52,000 --> 00:01:55,900
Empacalo, ponlo en tu bolsillo.
y se lo llevó a casa para venderlo.

5
00:01:56,500 --> 00:01:59,200
Sus grandes imperios comerciales,
como Batjak Ltda,

6
00:02:00,000 --> 00:02:01,700
Batjak holandés,
el Mayrant Sidneye,

7
00:02:02,700 --> 00:02:06,200
llegaron a todas partes...
Hambre, codicia, desafíos.

8
00:02:07,700 --> 00:02:09,200
En el año 1860,

9
00:02:10,000 --> 00:02:11,700
yo abordé
en la bruja roja,

10
00:02:12,000 --> 00:02:13,700
el buque insignia del Batjak,

11
00:02:14,100 --> 00:02:16,600
bajo el mando del Capitán Ralls.

12
00:02:33,000 --> 00:02:34,700
¡Ausentarse!

13
00:02:41,500 --> 00:02:43,200
¡Mójelos, Sr. Loring!

14
00:02:43,300 --> 00:02:45,100
Pueden soportarlo un poco más.

15
00:02:46,700 --> 00:02:48,700
Señor Arrezo.
¡Agua!

16
00:03:23,000 --> 00:03:26,700
-Ya han peleado suficiente, Capitán Ralls.
-¿Te pedí tu opinión?

17
00:03:27,000 --> 00:03:28,500
Pero estoy dando.

18
00:03:38,600 --> 00:03:41,300
Cualquiera que quisiera
comenzar una pelea en este barco

19
00:03:42,200 --> 00:03:44,200
puedes venir y ver como el
quedará cuando termine.

20
00:03:44,800 --> 00:03:46,300
¡Puedes descansar!

21
00:03:47,000 --> 00:03:48,500
Sígueme, Rosen.

22
00:04:05,100 --> 00:04:08,100
Extraño, sádico y frío.

23
00:04:08,700 --> 00:04:11,700
Tus ojos parecen contener algo
historias ocultas.

24
00:04:12,100 --> 00:04:15,800
Sin embargo, tenía lealtad y una
extraña devoción de la gente de alrededor.

25
00:04:16,400 --> 00:04:19,000
Yo era una de esas personas.

26
00:04:19,300 --> 00:04:21,800
Sam Rosen.
Y esa es mi historia.

27
00:04:23,200 --> 00:04:25,200
Dame dos de esos vasos.

28
00:04:42,200 --> 00:04:44,300
-¿Aceptas, muchacho?
-Sí, señor.

29
00:04:57,300 --> 00:05:00,800
Rosen, ¿qué dirías si te lo dijera?
¿quién lo arrestaría?

30
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
Decir.

31
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
Eres el Capitán.

32
00:05:04,100 --> 00:05:06,100
Si me opongo,
será un alboroto.

33
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
pero lo serás
cometiendo un error.

34
00:05:11,100 --> 00:05:13,000
¿Recibiste tus documentos?

35
00:05:13,200 --> 00:05:14,700
Sí, señor.

36
00:05:16,900 --> 00:05:21,200
No se que estaba haciendo en la playa
cuando lo atrapamos. Eso es asunto tuyo.

37
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
Te estoy observando, Rosen.

38
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
Parece que sabes lo que quieres.

39
00:05:27,300 --> 00:05:29,100
Creo que sé lo que es.

40
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
Es una pieza redonda de plata.

41
00:05:36,200 --> 00:05:38,200
Lo suficientemente redondo como para tal vez...

42
00:05:38,900 --> 00:05:40,900
rueda hasta la esquina de la mesa.

43
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
Sólo que no debería quedarse en el suelo.

44
00:05:51,100 --> 00:05:52,500
Todo está bien.

45
00:05:52,900 --> 00:05:56,900
Tenemos órdenes de encontrar un barco.
Americano en Filipinas.

46
00:05:57,900 --> 00:05:59,900
La ruta es hacia las Carolinas y el Oeste.

47
00:06:00,800 --> 00:06:04,800
En algún lugar a lo largo de la longitud 149,
tres grados al sur,

48
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
necesitaremos
un nuevo marinero.

49
00:06:10,200 --> 00:06:11,900
¿Se llama Rosen?

50
00:06:16,100 --> 00:06:17,600
Se llama Rosen.

51
00:06:21,200 --> 00:06:22,800
¡Eso es para la tripulación!

52
00:06:40,300 --> 00:06:43,100
-¿Está claro, señor Arrezo?
-Sí, señor.

53
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
¡Destripador!

54
00:06:46,200 --> 00:06:49,400
-¿Por qué tenemos viento de estribor?
-Órdenes del Sr. Loring.

55
00:06:50,100 --> 00:06:52,800
-Dije viento de babor.
-Pensé que habías dicho estribor.

56
00:06:53,200 --> 00:06:56,000
-¿Qué te pasa?
-Nada, capitán...

57
00:06:56,300 --> 00:06:59,000
-Te ves cansada, ¿has estado durmiendo?
-No muy bien.

58
00:06:59,300 --> 00:07:01,300
-Te preocupas demasiado.
-Sí, señor.

59
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Preste atención, señor Loring.

60
00:07:04,300 --> 00:07:07,400
Dirígete hacia el norte durante 1 hora y luego hacia el oeste.
a través del Canal de São Jorge.

61
00:07:07,600 --> 00:07:10,700
-Pero eso está fuera de lugar, señor.
-¿En serio, señor Loring?

62
00:07:11,000 --> 00:07:13,500
-¿No conoces nuestro destino?
-Davau.

63
00:07:14,200 --> 00:07:17,400
¿Qué ruta tomarías?
¿Sur o alrededor de las Carolinas?

64
00:07:18,300 --> 00:07:20,300
El mapa dirige
a Dakota del Norte.

65
00:07:21,300 --> 00:07:23,000
Como desee, señor.

66
00:07:26,900 --> 00:07:30,100
No me gusta, señor Arrezo.
Este hombre está enfermo.

67
00:07:30,400 --> 00:07:32,300
Loring es actuar
como si estuviera loco.

68
00:07:33,000 --> 00:07:35,500
-Ve a mi cabaña en unos minutos.
-Sí, señor.

69
00:07:41,900 --> 00:07:42,900
¡Señor Rosen!

70
00:07:52,300 --> 00:07:55,300
-¿Sabes de quién es este barco?
-Batjak limitada.

71
00:07:56,200 --> 00:07:59,200
-¿Sabes qué es Batjak?
-Mayrant Sidneye.

72
00:08:01,000 --> 00:08:01,900
¡Sentarse!

73
00:08:03,300 --> 00:08:05,200
¿Sabes algo sobre él?

74
00:08:05,500 --> 00:08:08,200
Pero él parece ser el dueño
de esa parte del mundo.

75
00:08:08,900 --> 00:08:13,000
He estado navegando en este barco durante mucho tiempo y
Tiene mucha confianza en sus capitanes.

76
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Pero...

77
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
¿Loring?

78
00:08:16,500 --> 00:08:19,000
Persona noble.
Protector de carguero.

79
00:08:20,200 --> 00:08:22,200
Especialmente ahora.

80
00:08:22,900 --> 00:08:26,000
Estamos transportando una carga de
5 millones en bares.

81
00:08:30,200 --> 00:08:32,200
por eso voy
hundir este barco.

82
00:08:41,400 --> 00:08:42,400
¡Entre!

83
00:08:47,300 --> 00:08:49,300
¿Cuál es la ruta, Sr. Loring?

84
00:08:50,300 --> 00:08:51,800
Al norte.

85
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
Tu cabeza esta fria
¿Señor Arrezo?

86
00:08:58,600 --> 00:09:01,600
Dije dirigir el barco
dos grados al oeste del norte.

87
00:09:02,500 --> 00:09:03,800
Pero señor...

88
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
Perdón por contradecirte,
pero dijiste norte.

89
00:09:09,300 --> 00:09:11,300
Señor Arrezo, ¿qué dije?

90
00:09:12,300 --> 00:09:14,500
-Oeste, señor.
-Señor. ¿Rosen?

91
00:09:15,100 --> 00:09:16,100
Oeste.

92
00:09:18,400 --> 00:09:20,400
Y eso es lo que dice el comunicado.

93
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
Nadie le dijo que se sentara
Sr. Loring.

94
00:09:26,500 --> 00:09:29,000
-Capitán, ¿qué intenta hacer?
-¿Sí, señor Loring?

95
00:09:29,300 --> 00:09:32,000
Si sigues cambiando la tripulación
Pensarás que estoy loco.

96
00:09:32,400 --> 00:09:34,100
No sólo la tripulación.

97
00:09:35,400 --> 00:09:37,100
Pero no lo es, Sr. Loring.

98
00:09:38,300 --> 00:09:40,000
Es sólo un hombre enfermo.

99
00:09:41,100 --> 00:09:42,500
En detención.

100
00:09:43,400 --> 00:09:44,800
Mírame.

101
00:09:46,300 --> 00:09:48,300
Gira la cabeza hacia la izquierda.

102
00:09:49,000 --> 00:09:51,100
A la izquierda, Sr. Loring.

103
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
Acuéstelo, señor Arrezo.

104
00:09:57,400 --> 00:09:59,300
Para proteger a la tripulación
estará bloqueado.

105
00:09:59,500 --> 00:10:02,400
¿Bloqueado? ¡Eso es un truco!
Espera, no puedes hacer eso.

106
00:10:02,600 --> 00:10:06,500
Todo está bien. Ahora no necesitas
¡No te preocupes más, estás loco!

107
00:10:06,800 --> 00:10:10,100
-¡Eso va demasiado lejos!
-A la cama.

108
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
debemos estar cerca
desde la longitud 149.

109
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
Muy cerca, Sr. Rosen.

110
00:10:16,700 --> 00:10:19,200
quiero que recuerdes
Los detalles de hoy.

111
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
Para que nuestras historias
corresponder.

112
00:10:21,700 --> 00:10:25,700
Una cosa más. mañana haz esto
La posición llega a oídos de la tripulación.

113
00:10:27,400 --> 00:10:31,100
-¿Dónde estaremos realmente?
-Aquí mismo. Con vela baja.

114
00:10:31,700 --> 00:10:34,700
Tú y Ripper hacen guardia.
En dirección al sol.

115
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
-Sí, señor.
-¿Sin preguntas?

116
00:10:39,400 --> 00:10:41,600
No, señor.
Sigo órdenes.

117
00:10:46,400 --> 00:10:49,400
Una noche, en los arrecifes de las Carolinas
con las velas bajas,

118
00:10:50,500 --> 00:10:54,200
había una sensación de inquietud
y tensión en el barco.

119
00:10:55,100 --> 00:10:57,100
Ralls estaba en su cabaña,

120
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
con tu estado de ánimo
extraño y oscuro.

121
00:11:00,100 --> 00:11:02,900
Sentí que esta noche me quedaría
saber algo sobre él.

122
00:11:03,500 --> 00:11:06,500
El hombre que tenía el destino de todos.
nosotros en tus manos.

123
00:11:18,600 --> 00:11:20,100
Me fui, Ralls.

124
00:11:21,200 --> 00:11:23,600
No me dejarás encerrado
ahora ni nunca.

125
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Sé lo que estás tratando de hacer
y te detendré.

126
00:11:28,400 --> 00:11:32,700
Estoy tomando este carguero
a Davau incluso si...

127
00:11:40,600 --> 00:11:42,100
Ve allí.

128
00:12:34,500 --> 00:12:37,200
Eligió un mal momento
para escapar de la cabaña.

129
00:12:37,500 --> 00:12:39,200
-¿Como esto?
-¡Mirar!

130
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
esperaba ver estos
botellas estos días.

131
00:12:42,400 --> 00:12:45,200
-¿Ralls está borracho?
-Sí, pero no como nadie.

132
00:12:45,600 --> 00:12:47,600
-¿Se pone así a menudo?
-A veces.

133
00:12:47,700 --> 00:12:50,200
El es un buen hombre,
solo bebe un poco.

134
00:12:50,600 --> 00:12:53,300
Pero cuando se pone así, es malo.

135
00:12:53,500 --> 00:12:55,000
¿Y por qué bebes?

136
00:12:55,600 --> 00:12:58,100
-Tal vez recuerda cosas.
-¿Qué cosas?

137
00:12:58,500 --> 00:13:01,000
¡No sé! Toda tu vida, creo.

138
00:13:05,500 --> 00:13:09,000
Ya era casi de noche y nos íbamos
hacia el sol poniente.

139
00:13:09,500 --> 00:13:11,600
Incluso con el plan decidido,

140
00:13:11,800 --> 00:13:15,700
Pensé que Ralls estaba destruyendo
parte de sí mismo al hundir a la Bruja Roja.

141
00:13:16,700 --> 00:13:18,400
-¿Estamos listos?
-Sí, señor.

142
00:13:18,600 --> 00:13:19,900
¡Dame el timón!

143
00:13:33,500 --> 00:13:35,600
¡Ve a tu publicación!

144
00:14:08,800 --> 00:14:11,500
¡Todos los hombres!
¡Abandona el barco!

145
00:14:43,100 --> 00:14:46,000
PROCLAMACIÓN:
SU MAJESTAD EL REl WlLLlAM lll

146
00:14:46,400 --> 00:14:48,400
LLAMA LA PRESENCIA
EN ESTE TRIBUNAL DE INVESTIGACIÓN

147
00:14:49,400 --> 00:14:53,400
CAPITÁN RALLY,
SAMUEL ROSEN y ANTONLO ARREZO

148
00:14:55,700 --> 00:14:59,700
Sr. Van Schreeven, ¿le gustaría preguntar
¿Este hombre en nombre de Batjak?

149
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
No es necesario.

150
00:15:01,700 --> 00:15:02,700
Gracias.

151
00:15:04,700 --> 00:15:09,700
La defensa del capitán Ralls se basa en el historial.
del barco y la supuesta locura del Sr. Loring.

152
00:15:10,700 --> 00:15:15,000
Batjak, es decir, mi cuñado Mayrant,
que está enfermo y no puede estar aquí,

153
00:15:15,800 --> 00:15:20,400
cree que el señor Loring está cuerdo y que el
los registros son falsos.

154
00:15:20,800 --> 00:15:22,500
¡Son los únicos que existen!

155
00:15:23,600 --> 00:15:25,800
Sí, señor Ralls.
Tú te encargaste de ello.

156
00:15:26,000 --> 00:15:28,500
Pero hay otros puntos que
hay que mencionarlo.

157
00:15:29,000 --> 00:15:33,500
Una de ellas es que navegaste contra el
órdenes después de ser relevado del mando.

158
00:15:33,800 --> 00:15:35,800
Esta es la primera vez que escucho esto.

159
00:15:36,500 --> 00:15:37,800
Sr. Loring,

160
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
El señor Ralls recibió un mensaje de
¿El señor Sidneye apenas unas horas antes de partir?

161
00:15:42,800 --> 00:15:45,000
Sí, señor.
Yo mismo lo llevé al barco.

162
00:15:45,500 --> 00:15:48,000
-¿Qué había en el mensaje?
-No lo sé, señor.

163
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
Sr. Arrezo, Sr. Loring
¿Me diste un mensaje?

164
00:15:52,800 --> 00:15:56,500
No señor, abordó con las manos vacías.
Y además con la cabeza vacía.

165
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
¡Es usted un mentiroso, señor Arrezo!

166
00:15:59,500 --> 00:16:02,000
Estoy seguro de que cumplí, al igual que
¡Tengo que estar en esta habitación!

167
00:16:02,500 --> 00:16:04,800
¿Estás seguro de que estás en esta habitación?

168
00:16:05,500 --> 00:16:07,800
-¡Capitán Ralls!
-Señor. ¡Loring, por favor!

169
00:16:08,800 --> 00:16:11,000
Muy bien,
olvidemos el mensaje.

170
00:16:12,000 --> 00:16:16,300
Quizás el señor Ralls pueda explicar esto.
con respecto a la salud mental del Sr. Loring:

171
00:16:17,800 --> 00:16:20,800
Si la Bruja Roja naufragó en
puesto indicado en este registro,

172
00:16:21,800 --> 00:16:26,500
¿Por qué solo tardó 12 horas en llegar?
a un lugar se necesitarían 50?

173
00:16:30,800 --> 00:16:36,000
Mi explicación para esto es que estabas
capturado antes de lo esperado.

174
00:16:37,800 --> 00:16:40,300
¿Podrías explicar esto?
¿Capitán Ralls?

175
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Entiendo.

176
00:16:54,900 --> 00:16:56,600
Capitán Ralls,

177
00:16:56,900 --> 00:17:02,100
La intención de esta investigación es determinar
si ocurrió o no un delito.

178
00:17:02,900 --> 00:17:07,600
Si es así, se recomendará en el futuro.
investigación.

179
00:17:08,900 --> 00:17:10,900
-Las pruebas presentadas...
-¡Promotor!

180
00:17:11,100 --> 00:17:13,600
Acabo de recibir una comunicación de
Sr. Sidneye.

181
00:17:14,100 --> 00:17:17,100
Batjak Ltda. retirar la denuncia.

182
00:17:32,100 --> 00:17:33,600
Audiencia cerrada.

183
00:17:46,100 --> 00:17:47,100
Perdón.

184
00:17:59,900 --> 00:18:02,100
La prisión no me molesta,
Yo saldría de ahí.

185
00:18:02,300 --> 00:18:04,100
Pero ese Sidneye me molesta.

186
00:18:04,600 --> 00:18:08,900
¡Cuando te atrapa nunca lo sueltas!
¡El viejo Destripador tiene miedo!

187
00:18:09,200 --> 00:18:13,100
¿Qué crees que estoy haciendo? lo haré
tomar un barco y mantenerse fuera de circulación.

188
00:18:13,400 --> 00:18:16,600
Hay muchos lugares en estas islas que no
conocen a Sidneye.

189
00:18:17,100 --> 00:18:20,100
Y en aproximadamente un año,
Volveremos con la Bruja.

190
00:18:20,900 --> 00:18:22,600
¿Cómo viviremos hasta entonces?

191
00:18:23,000 --> 00:18:25,900
Pesca. Cortaremos al Destripador
en pedazos para hacer cebo.

192
00:18:26,200 --> 00:18:28,600
Será un mejor trato que
con ese Sidneye.

193
00:18:30,100 --> 00:18:32,600
No entiendo por qué Sidneye
retiró la denuncia.

194
00:18:32,800 --> 00:18:36,100
-Nos iban a atrapar.
-Debe tener sus propios planes.

195
00:18:37,000 --> 00:18:40,900
¡Y no me gustan sus planes, Sam!
¡Este Sidneye es malo!

196
00:18:41,200 --> 00:18:45,700
Un conocido le hizo algo y lo dejó
¡En la montaña con caníbales durante 15 años!

197
00:18:46,000 --> 00:18:46,900
¡Caníbales!

198
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Solían tirar de él
por el aro de la nariz!

199
00:18:49,900 --> 00:18:52,600
Y el viejo Destripador sólo quiere
usa aretes en tus oídos.

200
00:18:58,200 --> 00:18:59,700
Hola Munsey.

201
00:19:00,000 --> 00:19:03,200
-Pensé que habías parado.
-¿Cómo está la Royal Navy?

202
00:19:03,900 --> 00:19:07,000
Todavía puedo hacerlo bien
dispararte si es necesario.

203
00:19:08,000 --> 00:19:11,700
-Parece que esta vez estás en serios problemas.
-No, estabas entre el público.

204
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
No significa nada.
Mayrant Sidneye es un gran hombre,

205
00:19:15,200 --> 00:19:17,700
-No me rendiría fácilmente sin una razón.
-Estoy de acuerdo.

206
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Es duro y maquiavélico.

207
00:19:20,200 --> 00:19:23,000
-He oído hablar de...
-¡Nadie le ha engañado todavía!

208
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
¿Esto incluye a la Royal Navy?

209
00:19:26,000 --> 00:19:28,200
La Marina tiene una paciencia infinita.

210
00:19:28,500 --> 00:19:31,500
Tarde o temprano sabremos qué
Planes de Sidneye.

211
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
-¿A mí también me merece la pena?
-No hay duda.

212
00:19:35,700 --> 00:19:39,200
-¿Qué tal un trago?
-¿Por qué no? Quizás sea la última vez que estemos juntos.

213
00:19:44,200 --> 00:19:48,000
Ralls dijo que pasaríamos el año pescando.
y eso es básicamente lo que hicimos.

214
00:19:49,000 --> 00:19:52,700
Pero no fue pescar
agradable bajo el sol.

215
00:19:53,100 --> 00:19:54,400
Nada de eso.

216
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
Era un juego de escondite,
que nos atormentaba día y noche.

217
00:20:00,000 --> 00:20:02,200
Compramos una vieja goleta
Reina de Melbourne.

218
00:20:02,900 --> 00:20:04,900
Navegamos por rutas desconocidas.

219
00:20:05,600 --> 00:20:09,600
Pero a cada puerto llegamos
estaban Munsey o Batjak.

220
00:20:10,000 --> 00:20:12,700
Uno u otro siempre estuvo ahí,
mirando y esperando.

221
00:20:14,000 --> 00:20:15,700
No al principio
estábamos incómodos.

222
00:20:16,100 --> 00:20:19,200
Pero la constante aprensión de ser
espiados nos puso tensos.

223
00:20:20,200 --> 00:20:22,100
El Destripador estaba preocupado por Batjak.

224
00:20:23,100 --> 00:20:24,800
y yo con Munsey.

225
00:20:25,200 --> 00:20:28,200
Pero si supieras lo que
Ripper lo sabía, yo habría...

226
00:20:30,000 --> 00:20:34,200
Finalmente compré un mapa de una isla.
Perlas, de un marinero en Singapur.

227
00:20:35,000 --> 00:20:36,700
Fuimos a intentar encontrarla.

228
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
No está en los mapas.
pero está ahí.

229
00:20:42,400 --> 00:20:45,100
-¡Sí, tal vez tengamos suerte para variar!
-¡Ya era hora!

230
00:21:23,200 --> 00:21:24,800
¡Fuerte y apretado, Destripador!

231
00:21:36,800 --> 00:21:38,600
Eso no estaba en el mapa.

232
00:22:08,400 --> 00:22:10,400
¡Bienvenido, Capitán Ralls!

233
00:22:11,200 --> 00:22:12,900
Es un placer verte.

234
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
¿A qué debo la visita?

235
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
Nuestra debilidad común:
avaricia!

236
00:22:23,100 --> 00:22:25,100
Y este mapa bien planificado.

237
00:22:26,200 --> 00:22:28,200
Fue una gran sorpresa, ¿no?

238
00:22:28,900 --> 00:22:30,900
¡Te doy crédito por eso!

239
00:22:31,400 --> 00:22:34,200
En nuestra última reunión prometí

240
00:22:34,400 --> 00:22:36,800
que la próxima vez sería una sorpresa
que nunca olvidarías.

241
00:22:38,100 --> 00:22:41,200
-Fue mucho trabajo.
-Valdrá la pena. Ya sabes, Ralls...

242
00:22:41,400 --> 00:22:43,400
No soy el tipo que
toma ojo por ojo.

243
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
¡No!

244
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
¡Siempre cubro ambos ojos!

245
00:22:48,200 --> 00:22:50,400
¡Pero primero tienes que atraparlos!

246
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
Ya los tengo.

247
00:22:54,100 --> 00:22:57,300
Entonces te sugiero que te prepares
para una larga visita aquí.

248
00:22:57,900 --> 00:23:01,900
Pensé en quedarme un rato,
pero no puedo exponerme al escorbuto.

249
00:23:02,300 --> 00:23:03,900
Entonces puedo cambiar de opinión.

250
00:23:04,200 --> 00:23:07,100
Pero no lo hará porque
¡Eres mi invitado!

251
00:23:07,900 --> 00:23:11,900
Como invitado prefiero que aceptes.
mi hospitalidad hasta que os libere.

252
00:23:13,300 --> 00:23:15,900
¿Cenará conmigo mañana, capitán?

253
00:23:17,100 --> 00:23:20,900
-Será rijsttafle.
-Lo siento, no se ha hecho nada. No soporto a Curry.

254
00:23:21,900 --> 00:23:23,400
¡Es una pena!

255
00:23:23,800 --> 00:23:25,800
Y usted, señor Rosen, ¿querrá cenar conmigo?

256
00:23:26,300 --> 00:23:28,800
Para compensar parcialmente
¿La ausencia del Capitán?

257
00:23:43,200 --> 00:23:45,900
-Ese es el...
-Sólo un viejo comerciante, Sam.

258
00:23:47,300 --> 00:23:48,500
Sidney!

259
00:23:52,900 --> 00:23:54,400
Vamos, muchachos. ¡Rápido!

260
00:23:55,200 --> 00:23:58,900
-¿Qué es este revuelo?
-¡Eso es agua dulce! Estoy casi listo.

261
00:23:59,300 --> 00:24:02,400
-¿Listo para qué?
-Salir lo más rápido posible.

262
00:24:03,100 --> 00:24:05,200
El pueblo del Destripador y creo que es bueno.

263
00:24:05,400 --> 00:24:08,900
¡No nos vamos! estamos buscando
perlas, ¿recuerdas?

264
00:24:09,300 --> 00:24:13,300
-Las ostras pueden conservarlas.
-Ayer sólo pensabas en perlas.

265
00:24:13,600 --> 00:24:15,500
Bueno, deben estar aquí.

266
00:24:16,000 --> 00:24:18,800
Están disponibles,
así que eliminémoslos.

267
00:24:19,000 --> 00:24:22,500
-¿Y Sidneye?
-Te acostumbrarás a que te quiten tus cosas.

268
00:24:24,200 --> 00:24:25,900
¡Dame esos binoculares!

269
00:24:47,300 --> 00:24:49,300
Echa un vistazo allí.

270
00:24:53,300 --> 00:24:54,800
¿Qué ves, Sam?

271
00:24:55,300 --> 00:24:57,000
Algo malo, ¿verdad?

272
00:24:58,200 --> 00:24:59,700
No es bueno.

273
00:25:10,900 --> 00:25:12,900
Parece el Destripador
tenía razón.

274
00:25:13,200 --> 00:25:14,900
¡El chico juega duro!

275
00:25:15,300 --> 00:25:17,900
Deberíamos hacer un trato, digamos
donde esta el oro y vete...

276
00:25:18,300 --> 00:25:22,000
¡Sólo voy a llegar hasta aquí, Sam!
De ahora en adelante viene a mí.

277
00:25:23,000 --> 00:25:26,300
-¿Estás seguro de quién viene?
-Tengo. Me quiere más que oro.

278
00:25:26,600 --> 00:25:29,100
-¡Nos quiere a todos!
-No me parece.

279
00:25:29,600 --> 00:25:31,400
¿Cómo estás tan seguro?

280
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
Se olvida.

281
00:25:35,000 --> 00:25:40,000
¿Se le olvida? tengo derecho a saber porque
¡Estoy arriesgando mi cabeza!

282
00:25:40,300 --> 00:25:42,200
No tan involucrado
cuanto piensas.

283
00:25:42,400 --> 00:25:45,100
-¡Eso no es lo que pienso!
-¡Capitán, tenemos que salir de aquí!

284
00:25:45,300 --> 00:25:50,500
-Aunque nos arrastremos mil kilómetros.
-¡La primera milla será difícil, Destripador!

285
00:25:51,600 --> 00:25:54,100
no hagas bromas
¡Nos sacará de aquí!

286
00:25:54,400 --> 00:25:56,400
-¿Quién compró el mapa?
-¡Está bien, es mi culpa!

287
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
¡No!

288
00:25:58,400 --> 00:26:01,100
-Solo quería saber si tienes algún plan.
-¡No! ¿Y tú?

289
00:26:02,500 --> 00:26:04,300
-Uno o dos.
-Mira,

290
00:26:04,500 --> 00:26:09,000
No sé qué hay entre tú y
Sidneye más allá del oro, ¡pero lo descubriré!

291
00:26:09,300 --> 00:26:12,500
-Tal vez él te lo diga. ¿Por qué no preguntas?
-¡Lo haré!

292
00:26:21,300 --> 00:26:22,800
¿Adónde vas?

293
00:26:23,200 --> 00:26:25,100
Toma un poco de aire fresco.
¡Déjame!

294
00:26:25,800 --> 00:26:27,600
¡Aquí se respira mejor!

295
00:26:29,300 --> 00:26:32,000
Vamos, trae esos barriles vacíos.

296
00:26:33,400 --> 00:26:35,600
-¿Más agua?
-Sí, suficiente para el viaje.

297
00:26:36,000 --> 00:26:39,300
Simplemente levante las velas, baje las puertas y
¡estamos listos!

298
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
¡Sí!

299
00:26:41,000 --> 00:26:43,200
Bueno, desata esas velas.

300
00:26:43,400 --> 00:26:46,000
-¿Adónde vas?
-Respirar aire fresco.

301
00:27:26,600 --> 00:27:28,500
-Usted es el señor Rosen.
-Sí.

302
00:27:29,300 --> 00:27:32,800
-Soy Teleia Van Schreeven.
-Lo sé, te he visto antes.

303
00:27:33,500 --> 00:27:35,000
¿Te acuerdas?

304
00:27:35,500 --> 00:27:36,900
Como si fuera ayer.

305
00:27:37,500 --> 00:27:39,500
¿Vas a cenar hoy?
¿No lo harás?

306
00:27:40,500 --> 00:27:42,000
Me invitaron.

307
00:27:42,500 --> 00:27:44,200
¿Eso significa que quizás no vayas?

308
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Tal vez.

309
00:27:46,700 --> 00:27:47,700
Excelente.

310
00:27:48,600 --> 00:27:49,500
¿Qué?

311
00:27:49,600 --> 00:27:53,700
Cada minuto aquí estás en peligro.
La gente mira todo.

312
00:27:54,500 --> 00:27:56,200
¿Estarás allí?

313
00:27:56,500 --> 00:27:58,000
¿Por qué?

314
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
-¿Dónde?
-Hoy en la cena.

315
00:28:04,200 --> 00:28:06,000
No tengo elección.

316
00:28:16,500 --> 00:28:18,700
-¡Hola!
-¿Por qué viniste?

317
00:28:19,500 --> 00:28:22,700
-Dijo que tal vez no vendría.
-Cambiamos de opinión.

318
00:28:23,500 --> 00:28:26,500
-¡Estás siendo tonto!
-¡No más de lo normal!

319
00:28:27,800 --> 00:28:29,600
Vi a alguien en el camino
aquí?

320
00:28:30,100 --> 00:28:32,100
-Sólo tu.
-¡Regresar!

321
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
¡Regresar!

322
00:28:34,500 --> 00:28:37,700
¿Cómo puedes estar tan ciego?
Este lugar está lleno de odio.

323
00:28:38,300 --> 00:28:42,700
¡Está en todas partes! Para ti,
Capitán Ralls y toda la tripulación.

324
00:28:43,600 --> 00:28:45,500
¡Tienes que huir ahora!

325
00:28:46,300 --> 00:28:47,300
Todo.

326
00:28:47,500 --> 00:28:48,800
¿A través de la puerta?

327
00:28:49,300 --> 00:28:51,800
-Se bajará la puerta.
-¿Como?

328
00:28:53,600 --> 00:28:57,300
Bueno, al menos tenemos un visitante.
Entre, señor Rosen.

329
00:29:00,600 --> 00:29:01,900
¿Estás sola?

330
00:29:02,500 --> 00:29:04,500
-Soy.
-¿El Capitán Ralls no quiso venir?

331
00:29:05,500 --> 00:29:07,500
-Dijo que no tenía hambre.
-Entiendo.

332
00:29:07,700 --> 00:29:10,600
Pero lo eres y deberíamos
lo mejor para darle la bienvenida.

333
00:29:11,000 --> 00:29:15,800
Mi viejo amigo Carmelo. Este es el
Sr. Rosen, compañero del capitán Ralls.

334
00:29:16,100 --> 00:29:17,800
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?

335
00:29:18,900 --> 00:29:23,400
Y... Dr. Van Arken
Este es el Sr. Rosen.

336
00:29:23,600 --> 00:29:27,800
-¿Cómo estás?
-Usted y el señor Van Schreeven ya se conocen.

337
00:29:32,800 --> 00:29:37,800
Supongo que el Capitán Ralls pasó un
Mala imagen de mí para ti.

338
00:29:38,400 --> 00:29:40,400
no me paso a mi
sin imagen.

339
00:29:41,600 --> 00:29:45,600
Veo que sigue igual.
Es bueno que no haya sido influenciado.

340
00:29:46,800 --> 00:29:49,800
pareces ser
un joven de iniciativa.

341
00:29:50,700 --> 00:29:52,700
un hombre que
podríamos usar.

342
00:29:53,600 --> 00:29:55,600
Yendo directo al grano,

343
00:29:56,600 --> 00:30:00,600
Según la ley, Sr. Rosen, usted es
culpable de naufragio.

344
00:30:02,600 --> 00:30:06,700
Y sé que en tu cabeza lo sabes
ubicación de 5 millones en oro,

345
00:30:07,000 --> 00:30:08,800
que quiero volver.

346
00:30:09,600 --> 00:30:15,700
Quizás hayas pensado que hundir el
Red Witch fue una aventura atrevida.

347
00:30:16,100 --> 00:30:17,800
Entiendo esta actitud.

348
00:30:18,700 --> 00:30:20,300
Podría haber sido
Yo a tu edad.

349
00:30:20,700 --> 00:30:22,900
Pero el señor Rosen,
saberlo o no,

350
00:30:23,900 --> 00:30:26,900
te uniste
a un hombre muy peligroso.

351
00:30:27,500 --> 00:30:29,500
De hecho, un asesino.

352
00:30:31,700 --> 00:30:35,400
-Es una acusación muy fuerte.
-¡No es una acusación!

353
00:30:35,900 --> 00:30:37,900
¡Es una declaración de hecho!

354
00:30:39,800 --> 00:30:41,700
Teleia, más licor.

355
00:30:43,600 --> 00:30:46,600
Y Ralls te está utilizando.
para su beneficio.

356
00:30:46,800 --> 00:30:49,900
voy a aclarar
para ti.

357
00:30:50,700 --> 00:30:55,900
Si conozco a Ralls, poco os ha contado sobre
en sí y nada sobre mí, como dijiste.

358
00:30:57,900 --> 00:31:01,900
Entonces te diré la verdadera razón.
del naufragio de la Bruja Roja.

359
00:31:02,700 --> 00:31:04,700
Y no dejaré nada fuera.

360
00:31:05,700 --> 00:31:09,400
Incluso si, de vez en cuando, usted
verme de mala manera.

361
00:31:11,500 --> 00:31:13,200
¿Estás dispuesto a escuchar?

362
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
¡Excelente!

363
00:31:17,400 --> 00:31:20,900
debemos regresar
unos años, digamos...

364
00:31:21,700 --> 00:31:22,700
siete.

365
00:31:23,800 --> 00:31:27,800
mi primera cita
con el Capitán Ralls.

366
00:31:30,400 --> 00:31:32,900
era una cita
peculiar por decir lo menos.

367
00:31:33,700 --> 00:31:40,500
En mi juventud navegué en la Bruja.
Rojo en todos los puertos del pacífico occidental.

368
00:31:41,000 --> 00:31:42,800
ella fue el comienzo
de Batjak Limited.

369
00:31:43,700 --> 00:31:50,700
Ese día estábamos pasando
por las Islas Gilbert a 172 grados sur.

370
00:31:52,700 --> 00:31:55,900
A bordo, demostré
al Capitán Youngeur

371
00:31:56,500 --> 00:31:58,700
la recompensa por
falta de disciplina.

372
00:31:59,800 --> 00:32:01,900
soy un grande
defensor de la disciplina.

373
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
¡Ey! ¡Tú!
¡Vuelve allí!

374
00:32:09,000 --> 00:32:12,500
Si no quieres verlo te lo ponemos
una posición donde no puedes ver.

375
00:32:12,800 --> 00:32:14,500
En su lugar.

376
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
¿Entonces?

377
00:32:27,900 --> 00:32:30,000
¡El niño se desmayó, señor!

378
00:32:31,800 --> 00:32:34,500
-¿Cuantos tomaste?
-Dieciséis, señor.

379
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
Y la pena por responder
el capitán?

380
00:32:37,800 --> 00:32:38,500
Veinticinco, señor.

381
00:32:39,000 --> 00:32:42,500
Entonces debemos nueve
Capitán Youngeur. Pagar nuestra deuda.

382
00:32:43,000 --> 00:32:45,500
Vamos, dale los demás.
nueve capitán.

383
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
-¡Dale los otros nueve!
-¡Sí, señor!

384
00:32:54,500 --> 00:32:56,500
¡Hombre a la deriva!

385
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
¡Sigamos adelante!

386
00:33:10,800 --> 00:33:12,800
¡Gire el timón a estribor!

387
00:33:14,800 --> 00:33:16,500
¡Prismáticos!
Mis binoculares.

388
00:33:17,800 --> 00:33:19,200
Ahí vamos.

389
00:33:20,800 --> 00:33:22,300
Aquí están señor.

390
00:33:41,900 --> 00:33:43,800
Dispara los cañones
para mantener alejados a los tiburones.

391
00:34:01,800 --> 00:34:04,000
Como se pone un hombre
en esa situación?

392
00:34:04,900 --> 00:34:06,700
Nos dirigimos a Gilbert,
Sr. Sidneye...

393
00:34:07,000 --> 00:34:11,900
Lo sé, hay una ley que permite jugar a cualquiera.
abusar de una niña a los tiburones.

394
00:34:12,200 --> 00:34:13,100
¿Has abusado sexualmente de alguien?

395
00:34:14,900 --> 00:34:18,600
Si eres de Gilbert,
Puedes dejarme aquí.

396
00:34:18,900 --> 00:34:20,900
Si no, ¡sáquenme de aquí!

397
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
hay mucha fuerza
todavía en él, ¿verdad?

398
00:34:25,100 --> 00:34:26,900
¡Todo está bien! ¡Sube!

399
00:34:38,100 --> 00:34:39,600
Muy bien, doctor.

400
00:34:42,900 --> 00:34:45,100
-¡Llénalo!
-¡Ya has tenido suficiente!

401
00:34:57,900 --> 00:35:00,100
-¿Cómo te llamas?
-Ralls.

402
00:35:00,900 --> 00:35:04,100
-¡Tu nombre completo!
-Capitán Ralls.

403
00:35:05,600 --> 00:35:07,100
¿Capitán Ralls?

404
00:35:08,900 --> 00:35:09,900
Bueno...

405
00:35:10,100 --> 00:35:15,600
En ese caso, ¿no sería mejor?
¿Ofrecerle la cortesía del barco?

406
00:35:20,600 --> 00:35:21,500
¡Entre!

407
00:35:22,700 --> 00:35:24,600
-¡Buenas noches!
-¡Entra, Ralls! Sentarse.

408
00:35:26,200 --> 00:35:29,200
Hermosa noche afuera.
Me hace querer estar en Gilbert.

409
00:35:30,000 --> 00:35:32,600
-Estábamos hablando de ti.
-¿E incluso?

410
00:35:32,800 --> 00:35:40,200
Sí. El Capitán Youngeur parece dudar de que
alguna vez has comandado un barco.

411
00:35:41,000 --> 00:35:42,600
Eso es lo que dije.

412
00:35:43,100 --> 00:35:45,100
¿A dónde vas?
¿Señor Sidneye?

413
00:35:45,900 --> 00:35:46,600
Papidi.

414
00:35:47,900 --> 00:35:50,700
Cuéntame que pasó
con tu barco?

415
00:35:51,000 --> 00:35:52,700
-Se hundió.
-Por supuesto.

416
00:35:53,700 --> 00:35:56,700
Se hundió. De hecho,
Necesito uno nuevo.

417
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Pensé que lo necesitaría.

418
00:35:59,900 --> 00:36:01,600
Dori servirá.

419
00:36:02,100 --> 00:36:04,100
No para la carga que quiero.

420
00:36:04,400 --> 00:36:06,400
-¿Y qué es?
-Perlas.

421
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
¿Perlas, Capitán Ralls?

422
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Tan grande como tus ojos,
Sr. Sidneye.

423
00:36:17,100 --> 00:36:18,100
¿Dónde?

424
00:36:20,200 --> 00:36:22,700
-No soy estúpido.
-¡Por supuesto!

425
00:36:23,000 --> 00:36:27,200
Pero usted es un comerciante,
Podemos hacer un trato.

426
00:36:28,900 --> 00:36:29,900
Podemos.

427
00:36:30,700 --> 00:36:32,200
¿Qué condiciones?

428
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
primero quiero el control remoto
de la Bruja Roja.

429
00:36:35,400 --> 00:36:39,000
-¡Sobre mi cadáver!
-Esa es la única manera.

430
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Capitán Youngeur, ¿podría
¿Disculpe por un momento?

431
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Dime,

432
00:36:53,200 --> 00:36:56,000
¿Qué te hace pensar que
¿Es mejor que Youngeur?

433
00:36:57,100 --> 00:36:59,000
Míralo.

434
00:37:02,000 --> 00:37:03,900
¿Cómo puedo saber si
¿Me entregarás las perlas?

435
00:37:06,000 --> 00:37:07,500
No lo sabrás.

436
00:37:09,800 --> 00:37:10,800
Entiendo.

437
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
Comandante de
Bruja Roja primero.

438
00:37:20,100 --> 00:37:21,200
¿Y segundo?

439
00:37:21,700 --> 00:37:24,700
-Me quedaré con la mitad de las perlas.
-¡No! Una habitación.

440
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
-Puedes dejarme en la siguiente isla.
-¡Capitán Ralls!

441
00:37:30,000 --> 00:37:31,500
Tu bebida.

442
00:37:37,100 --> 00:37:38,800
Es una pena, pero...

443
00:37:39,100 --> 00:37:43,300
Soy víctima de uno de los siete pecados.
mortales: avaricia, cap. Rallas.

444
00:37:45,300 --> 00:37:47,800
Creo que nos entendemos,
Sr. Sidneye.

445
00:37:49,100 --> 00:37:52,300
Cambiarás tu rumbo
a la Isla Tahuata.

446
00:37:54,000 --> 00:37:55,300
Creo que lo sé.

447
00:37:55,600 --> 00:37:57,300
-¿De Francia?
-También.

448
00:37:58,300 --> 00:38:01,300
-¿Has estado allí últimamente?
-Hace tres meses.

449
00:38:02,000 --> 00:38:03,400
¡Capitán Youngeur!

450
00:38:04,100 --> 00:38:05,800
Ahí es donde perdí mi barco.

451
00:38:07,000 --> 00:38:09,200
-A su salud, Capitán Ralls.
-Gracias.

452
00:38:11,500 --> 00:38:13,200
¿Me llamaste?

453
00:38:14,800 --> 00:38:16,800
Sí, arresten a este hombre.

454
00:38:18,100 --> 00:38:19,600
¡Sí, señor!

455
00:38:20,100 --> 00:38:22,300
lo haré en persona
y con mucho gusto.

456
00:39:52,300 --> 00:39:55,300
-Espero que no haya sido ningún inconveniente.
-¡De ​​ninguna manera!

457
00:39:57,100 --> 00:40:00,300
Quería asegurarme de que entendieras eso.
Este barco sigue siendo mío.

458
00:40:00,900 --> 00:40:02,400
¡Entiendo!

459
00:40:03,200 --> 00:40:06,100
Las perlas pueden
ser tuyo, pero recuerda,

460
00:40:06,300 --> 00:40:09,800
¡Sin perlas no hay barco!
Siempre cumplo mi palabra.

461
00:40:10,200 --> 00:40:11,700
He oído hablar de eso.

462
00:40:13,400 --> 00:40:15,900
Ahora que lo he aclarado todo,
¿Estás listo para desembarcar?

463
00:40:16,300 --> 00:40:18,200
Si es Tahuta, esperaré.

464
00:40:19,300 --> 00:40:20,200
¿Por qué?

465
00:40:20,600 --> 00:40:23,500
No creo que el comisario
Estarás feliz de verme.

466
00:40:24,600 --> 00:40:26,600
¿Por qué?
¿Qué hiciste con él?

467
00:40:27,400 --> 00:40:31,100
Con él nada.
Quizás molestó a los nativos.

468
00:40:32,100 --> 00:40:34,000
¿Lo mismo que hiciste en Gilbert?

469
00:40:34,300 --> 00:40:36,500
No, aquí ellos
me iban a quemar.

470
00:40:37,500 --> 00:40:39,000
¿Cómo escapaste?

471
00:40:39,500 --> 00:40:41,500
si te digo
No lo crees.

472
00:40:42,000 --> 00:40:44,300
-¿Listo para desembarcar?
-Sí.

473
00:40:45,300 --> 00:40:46,300
¡Jovencito!

474
00:40:47,300 --> 00:40:51,900
A partir de ahora, ya sea en tierra o a bordo,
El Capitán Ralls está fuera de su jurisdicción.

475
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
Él está en una misión especial.
para Batjak.

476
00:40:54,600 --> 00:40:56,100
Por aquí, capitán.

477
00:41:24,500 --> 00:41:28,500
-¿Ese es el comisario?
-Sí, Desaix y mi sobrina Angelique.

478
00:41:29,500 --> 00:41:32,000
Mayrant.
Capitán Younguer.

479
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
Señor.

480
00:41:36,400 --> 00:41:39,600
He oído mucho sobre ti,
pero no esperaba verlo en Tahuata.

481
00:41:40,400 --> 00:41:44,100
Tendremos que aprovechar tu
hospitalidad por unos días.

482
00:41:44,300 --> 00:41:49,000
Nada me agradaría más. Llegó en un buen momento
La fiesta nativa será pronto.

483
00:41:49,300 --> 00:41:52,500
-Mi casa será tuya, cenaremos esta noche.
-Encantador.

484
00:41:58,600 --> 00:42:01,500
Olvidé mencionarlo, Sr. Desaix.
Tenemos otro capitán a bordo.

485
00:42:02,200 --> 00:42:06,100
-¿Será posible llevárselo a él también?
-Por supuesto que sería un placer.

486
00:42:17,600 --> 00:42:19,100
¡Muy puntual!

487
00:42:20,400 --> 00:42:22,400
¿Y este es el otro capitán?

488
00:42:22,600 --> 00:42:24,400
Capitán Ralls, Sr. Desaix.

489
00:42:25,400 --> 00:42:27,600
Y la señorita Angélique Desaix.

490
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
Por casualidad fue
aquí hace unos meses?

491
00:42:41,100 --> 00:42:43,600
-Debe haber sido mi hermano.
-¿Qué estaba haciendo aquí?

492
00:42:45,600 --> 00:42:47,400
Estaba buscando perlas.

493
00:42:50,400 --> 00:42:53,600
-Era mi hermano, ¿vale?
-Son muy similares.

494
00:42:54,700 --> 00:42:56,700
¿Entramos?

495
00:44:34,600 --> 00:44:35,600
¡Hermoso!

496
00:44:37,200 --> 00:44:39,000
Juegas bien.

497
00:44:39,600 --> 00:44:41,800
Juegas extremadamente bien.

498
00:44:44,700 --> 00:44:45,700
¿Espíritu?

499
00:44:48,800 --> 00:44:51,600
hay muchas perlas
¿Así en la isla?

500
00:44:51,800 --> 00:44:53,600
Para los nativos, sí.

501
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
¿Más licor?

502
00:44:56,700 --> 00:45:00,500
Es parte de su adoración.
Cada mes hay un banquete,

503
00:45:01,300 --> 00:45:02,800
asar a alguien en
pie de una piedra

504
00:45:03,600 --> 00:45:05,300
y arrojar las cenizas al mar.

505
00:45:05,500 --> 00:45:08,200
Las perlas se guardan en
una urna de hierro en una cueva.

506
00:45:08,600 --> 00:45:10,600
donde el tambien vive
un pulpo gigante.

507
00:45:11,500 --> 00:45:14,500
El buzo que va a buscarlos.
Será un héroe si regresa.

508
00:45:15,600 --> 00:45:17,800
Y una ofrenda a los dioses,
si falla.

509
00:45:18,700 --> 00:45:20,600
Religión muy violenta.

510
00:45:21,600 --> 00:45:24,300
Ciertamente ningún hombre blanco
se metería con ellos.

511
00:45:24,600 --> 00:45:26,500
Eso es lo que hizo el hermano del capitán Ralls.

512
00:45:27,200 --> 00:45:29,800
-¿Fue exitoso?
-No.

513
00:45:30,700 --> 00:45:34,800
Los nativos querían quemarlo en las rocas.
Pero llovió y el fuego se apagó.

514
00:45:35,300 --> 00:45:37,800
Después de eso empezaron a llamarlo.
Hijo de los dioses.

515
00:45:38,500 --> 00:45:41,700
Pensé que lo mejor sería echarlo de la isla.

516
00:45:43,500 --> 00:45:46,200
El hermano del capitán Ralls parece
vivir una vida plena.

517
00:45:46,500 --> 00:45:47,700
¿Lo conoces?

518
00:45:48,500 --> 00:45:50,800
Escuché sobre eso.

519
00:45:59,700 --> 00:46:02,900
Sigue ahí igual
la forma en que lo dejó.

520
00:46:04,700 --> 00:46:06,900
Y quiero que siga así.

521
00:46:15,600 --> 00:46:19,300
-¿Qué es?
-Capitán. El hermano de Ralls podría decir:

522
00:46:19,700 --> 00:46:21,200
si estuvieras aquí.

523
00:46:27,800 --> 00:46:29,800
Vinimos por el Hijo de los Dioses.

524
00:46:30,600 --> 00:46:33,600
El hijo de Tarotato,
amado de los dioses.

525
00:46:36,400 --> 00:46:38,400
Su padre lo encontró, señor.

526
00:46:38,700 --> 00:46:40,200
¿Amado de los dioses?

527
00:46:40,300 --> 00:46:44,300
Los que los dioses aman
mueren jóvenes. ¿Has oído eso?

528
00:46:44,600 --> 00:46:46,100
Lo escuché ahora.

529
00:46:46,800 --> 00:46:48,800
Es el deseo de Ua Nuke...

530
00:46:49,600 --> 00:46:52,300
que hijo del tarotato
ven con nosotros...

531
00:46:52,800 --> 00:46:54,600
al lugar de los dioses.

532
00:47:19,800 --> 00:47:21,800
¡Qué hombre tan extraño!

533
00:47:39,700 --> 00:47:42,700
Supongo que tu tío dijo
contigo sobre mí.

534
00:47:43,700 --> 00:47:45,100
Sí, señor.

535
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
Bueno...

536
00:47:50,400 --> 00:47:52,100
Estoy esperando tu respuesta.

537
00:47:52,900 --> 00:47:55,400
El hecho de que estoy esperando
es mi respuesta.

538
00:47:55,700 --> 00:47:56,700
Entiendo.

539
00:47:58,900 --> 00:48:00,900
¿Sabes lo que soy?
ofreciéndote?

540
00:48:01,700 --> 00:48:04,400
-¿Amar?
-Sí, Angélique. Amor también.

541
00:48:06,800 --> 00:48:09,500
Señor, tienes muchas cosas:

542
00:48:10,700 --> 00:48:12,900
Barcos, hombres,
cobertizos y oro.

543
00:48:13,700 --> 00:48:15,900
Ahora parece que
me quiere a mi también.

544
00:48:16,900 --> 00:48:19,900
Pero no soy un barco ni un almacén.
No me pueden comprar.

545
00:48:23,400 --> 00:48:25,400
¿Y si mi nombre fuera Capitán Ralls?

546
00:48:28,800 --> 00:48:29,800
Entiendo.

547
00:48:31,900 --> 00:48:34,900
Sabes que es peligroso.
Matará algún día.

548
00:48:36,800 --> 00:48:40,200
Le dije a mi tío que no me casaría.
tú y ahora te lo digo.

549
00:48:40,800 --> 00:48:42,700
¡Perdóneme! no hay mas
nada que decir.

550
00:49:01,700 --> 00:49:03,600
-¡Buen día!
-¡Buen día!

551
00:49:03,800 --> 00:49:05,700
¿Cómo es el Hijo de los Dioses?
¿esta mañana?

552
00:49:05,900 --> 00:49:06,900
¡Bien!

553
00:49:07,700 --> 00:49:09,200
¿Están bien tus padres?

554
00:49:09,800 --> 00:49:11,200
Sí, gracias.

555
00:49:12,900 --> 00:49:14,600
Me gustaría conocerlos.

556
00:49:15,800 --> 00:49:17,200
¡Cualquier noche!

557
00:49:17,900 --> 00:49:21,600
-¿No aparecen durante el día?
-No sin una buena razón.

558
00:49:22,800 --> 00:49:25,000
-¿Encontraste alguna perla?
-Alguno.

559
00:49:25,200 --> 00:49:26,200
¿Grandes?

560
00:49:30,100 --> 00:49:31,400
Como éste.

561
00:49:39,800 --> 00:49:41,000
¡Perdóneme!

562
00:49:41,800 --> 00:49:42,800
¡Kaluna!

563
00:51:19,900 --> 00:51:23,500
-¿Está bien?
-Todo está bien. Todo está bien.

564
00:51:23,900 --> 00:51:25,900
¡Vamos! Llévanos a la playa.

565
00:51:33,100 --> 00:51:35,900
-Aprendí mucho sobre ti esta mañana.
-¿Sí?

566
00:51:36,900 --> 00:51:38,900
Amas a los niños.

567
00:51:41,600 --> 00:51:44,600
-¿Tienes miedo de admitirlo?
-Fue una pena que creciera.

568
00:51:46,800 --> 00:51:49,800
Lo siento, bromeé sobre ti.
ser los Hijos de los Dioses.

569
00:51:50,600 --> 00:51:52,600
No hay problema,
¡Es gracioso!

570
00:51:52,900 --> 00:51:55,100
-Significas mucho para esta gente.
-Sí.

571
00:51:55,900 --> 00:51:58,100
Algo infantil, ingenuo.

572
00:51:58,900 --> 00:52:00,300
¡Eso es hermoso!

573
00:52:02,900 --> 00:52:04,400
Eso también es hermoso.

574
00:52:05,100 --> 00:52:06,600
¿Un barco?

575
00:52:10,900 --> 00:52:12,600
Los barcos son fascinantes.

576
00:52:14,100 --> 00:52:15,600
Parecen tan...

577
00:52:16,600 --> 00:52:18,600
¡Tan vivo!
Y es sólo madera y hierro.

578
00:52:19,900 --> 00:52:21,400
Vigas y banderas.

579
00:52:22,400 --> 00:52:25,900
Y alguien, en algún lugar,
lo reúne todo y le da vida.

580
00:52:26,900 --> 00:52:29,600
Comienza a deslizarse sobre las olas
¡Y se convierte en un barco!

581
00:52:30,000 --> 00:52:31,500
Es más que un barco.

582
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
Es un hogar, un mundo.

583
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
una cosa que respira
que nadie para.

584
00:52:39,200 --> 00:52:43,700
El viento sopla a lo largo de diez mil millas y en cada
una de estas millas eres gratis.

585
00:52:45,000 --> 00:52:46,700
Es como ser un pájaro.

586
00:52:47,200 --> 00:52:49,200
En lugar del cielo, es el mar.

587
00:52:50,000 --> 00:52:53,500
Tienes un imperio de libertad.
Libertad del mar.

588
00:52:54,000 --> 00:52:56,700
Estás vivo así
como barcos.

589
00:52:57,000 --> 00:53:00,700
corres con el viento
y nunca quiere parar.

590
00:53:04,900 --> 00:53:06,400
¿Qué fue?

591
00:53:06,700 --> 00:53:09,000
-Estoy diciendo tonterías.
-No me parece.

592
00:53:09,900 --> 00:53:12,400
Creo que la gente debería hablar.
sobre las cosas que aman.

593
00:53:14,200 --> 00:53:16,200
algunas personas
No se atreven a amar.

594
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
Y con gran dignidad
Ella le dijo al emperador:

595
00:53:32,400 --> 00:53:34,100
El emperador de Francia.

596
00:53:35,300 --> 00:53:38,100
¡Capitán Youngeur!
No terminó.

597
00:53:40,200 --> 00:53:43,300
Ella dijo: Si me amas,
dime,

598
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
pero no lo estropees
mis zapatillas.

599
00:53:50,300 --> 00:53:54,100
Ahora tengo algo muy
Es emocionante contárselo a todo el mundo.

600
00:53:55,200 --> 00:54:00,300
Es un gran placer anunciarles la
la boda de mi sobrina angelique

601
00:54:01,100 --> 00:54:03,100
con mi amor
y visita inesperada,

602
00:54:03,500 --> 00:54:05,200
Señor Mayrant Sidneye.

603
00:54:10,200 --> 00:54:11,900
Brindemos por su felicidad.

604
00:54:12,900 --> 00:54:14,700
Felicitaciones...

605
00:54:15,200 --> 00:54:16,800
¡por muchas razones!

606
00:54:20,200 --> 00:54:21,100
¡Ralladuras!

607
00:54:22,200 --> 00:54:24,400
El hijo de los dioses
Parece molesto.

608
00:54:26,200 --> 00:54:28,200
Mi pequeña Angélique,
también.

609
00:54:33,300 --> 00:54:35,300
eres un hombre
de métodos violentos.

610
00:54:37,200 --> 00:54:39,200
yo hubiera elegido
una manera más suave.

611
00:54:40,200 --> 00:54:41,300
En mi país,

612
00:54:42,200 --> 00:54:46,200
Los acuerdos familiares son
más importante que el corazón.

613
00:55:25,200 --> 00:55:27,200
-¿Deberíamos rescatarlo?
-No.

614
00:55:27,400 --> 00:55:29,200
¡Pero podría ahogarse!

615
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
¡Déjalo!

616
00:55:31,200 --> 00:55:32,600
Borracho idiota.

617
00:55:39,400 --> 00:55:40,400
¿Raltos?

618
00:56:04,300 --> 00:56:05,300
¡Ralladuras!

619
00:56:06,300 --> 00:56:07,300
¡Ralladuras!

620
00:56:08,200 --> 00:56:09,200
¡Ralladuras!

621
00:56:40,300 --> 00:56:42,200
Sé lo que debes pensar de mí.

622
00:56:43,400 --> 00:56:46,300
La forma en que te veías
¡A mí, acusándome!

623
00:56:47,400 --> 00:56:50,400
Tienes que creer que no sabías nada.
sobre el matrimonio.

624
00:56:51,300 --> 00:56:53,500
Sorprendido más
yo que tu.

625
00:56:54,300 --> 00:56:57,400
Lo estaba buscando para decir...
Me asustaste.

626
00:57:03,100 --> 00:57:05,000
pero no lo soy
más asustado.

627
00:57:06,300 --> 00:57:08,000
No sabes nada sobre mí.

628
00:57:08,300 --> 00:57:10,800
-Escuché algunas cosas.
-¿Sidneye no dijo dónde me encontró?

629
00:57:12,200 --> 00:57:14,400
¿Qué diferencia hay?
¿Dónde lo encontró?

630
00:57:15,300 --> 00:57:17,000
Nos conocimos.

631
00:57:26,300 --> 00:57:27,900
¡No vale la pena!

632
00:57:29,200 --> 00:57:30,200
¡Ralladuras!

633
00:57:34,500 --> 00:57:38,400
Un hombre como Ralls...
Un hombre desequilibrado,

634
00:57:39,400 --> 00:57:41,600
¿Quién sabrá de lo que es capaz?
¡No lo soy!

635
00:57:42,100 --> 00:57:44,600
Te lo garantizo
Nunca lo subestimé.

636
00:57:45,600 --> 00:57:50,900
En los días siguientes me sentí brutal.
y una tensión peligrosa en él.

637
00:57:51,300 --> 00:57:52,800
Pero nada definitivo,

638
00:57:53,300 --> 00:57:57,500
hasta lo que estaba escondido
dentro de él, salió a la superficie.

639
00:57:59,400 --> 00:58:01,500
Los nativos eran
preparando un banquete.

640
00:58:02,000 --> 00:58:05,600
Una fiesta que ninguno de nosotros
regalos que nunca olvidaríamos.

641
00:58:07,400 --> 00:58:09,100
Era el Festival de la Media Luna.

642
00:58:09,400 --> 00:58:12,600
La ceremonia de la perla
Sr. Rosen.

643
00:58:32,300 --> 00:58:34,000
Tarot de Oro.

644
00:58:34,400 --> 00:58:36,600
Los buzos trajeron
perla elegida.

645
00:59:54,200 --> 00:59:56,200
Sólo el Tarotato puede
guarda las perlas.

646
00:59:57,500 --> 01:00:00,400
O quizás el Hijo del Tarotato.

647
01:00:06,200 --> 01:00:09,200
¡Sí! El hijo del tarotato
Puede salvar las perlas.

648
01:00:38,200 --> 01:00:39,500
¡Ralls, no!

649
01:00:48,600 --> 01:00:51,200
apuesto mil francos
que no volverá.

650
01:00:51,700 --> 01:00:53,200
Acepto la apuesta.

651
01:02:20,800 --> 01:02:23,600
Nunca subestimes
un hombre como Ralls.

652
01:04:43,700 --> 01:04:45,700
Tarotato, bien por Son.

653
01:04:46,400 --> 01:04:47,900
Hace calor.

654
01:04:48,900 --> 01:04:50,700
Tu gente está feliz.

655
01:04:52,500 --> 01:04:54,500
traigo un mensaje
de Ua Nuke.

656
01:04:55,700 --> 01:04:56,900
Descansar.

657
01:04:59,900 --> 01:05:01,500
Vendré más tarde.

658
01:05:34,700 --> 01:05:36,200
Está muy cerca.

659
01:05:41,900 --> 01:05:44,200
-¿Demasiado cerca?
-Sí.

660
01:05:45,700 --> 01:05:47,700
Creo que el festival ha comenzado.

661
01:05:47,900 --> 01:05:49,900
¿Qué te hace hacer?
estas cosas?

662
01:05:50,800 --> 01:05:52,900
-¿Qué te pasa?
-No sé.

663
01:05:53,900 --> 01:05:57,400
No importa. lo unico
Lo que importa es que todavía estás vivo.

664
01:05:59,000 --> 01:06:00,300
¿Solo eso?

665
01:06:01,800 --> 01:06:03,500
Eso incluye todo.

666
01:06:04,800 --> 01:06:07,500
¿Tú? ¿Te incluye?

667
01:06:18,500 --> 01:06:20,900
-Nunca quiero lastimarla.
-No dolerá.

668
01:06:21,700 --> 01:06:24,500
-Me lastimé todo.
-No más.

669
01:06:27,000 --> 01:06:30,000
-¿Crees eso?
-Creo en ti.

670
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
algo paso
hoy en esa agua.

671
01:06:38,800 --> 01:06:40,800
Me sentí flotando,

672
01:06:41,900 --> 01:06:42,900
iluminado,

673
01:06:43,800 --> 01:06:45,300
había música,

674
01:06:45,800 --> 01:06:49,300
todo lo oscuro estaba siendo quitado
y no podía mirar atrás.

675
01:06:51,900 --> 01:06:53,400
Escuché tu voz.

676
01:06:56,000 --> 01:06:58,100
-Dijiste...
-Te amo, Ralls.

677
01:06:59,400 --> 01:07:02,900
-Eso es lo que dije.
-Eso es todo lo que quería decir.

678
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
Si alguien me dijera eso

679
01:07:16,900 --> 01:07:20,600
Un día encontraría un mundo nuevo,
Yo lo llamaría mentiroso.

680
01:07:22,100 --> 01:07:24,900
Pero es verdad
hay un mundo nuevo.

681
01:07:25,900 --> 01:07:27,100
Lo encontré.

682
01:07:29,000 --> 01:07:30,200
Y tú.

683
01:07:30,900 --> 01:07:32,100
No vas a dejarlo, ¿verdad?

684
01:07:33,200 --> 01:07:35,600
Nunca te dejaré.

685
01:08:21,100 --> 01:08:22,100
¡Mirar!

686
01:08:28,000 --> 01:08:30,700
Primero las perlas,
Ahora Angélique.

687
01:08:32,000 --> 01:08:34,200
En el momento apropiado,
Disaix.

688
01:08:51,200 --> 01:08:53,200
¿Crees que fue una buena idea?
¿Hemos venido aquí?

689
01:08:54,000 --> 01:08:56,700
-Tengo que hacer algo.
-¿Qué?

690
01:08:57,200 --> 01:09:01,200
Cumplir una promesa que hice...
a un amigo.

691
01:09:20,100 --> 01:09:22,300
Tarotato dijo...

692
01:09:24,100 --> 01:09:26,300
Las perlas en la urna de hierro...

693
01:09:26,800 --> 01:09:29,100
nunca volverá
a la cueva secreta.

694
01:09:31,100 --> 01:09:33,700
Volarán sobre la faz de la tierra,

695
01:09:34,700 --> 01:09:38,200
en manos del Hijo del Tarotato.

696
01:09:39,100 --> 01:09:42,700
Son suyos para difundir.
alrededor del mundo.

697
01:09:44,800 --> 01:09:46,800
los dioses son
con nosotros hoy.

698
01:09:48,100 --> 01:09:52,700
El tarot nos dice que
quemar el ojo del diablo.

699
01:09:53,000 --> 01:09:56,000
Y esparcir cenizas al viento.

700
01:10:10,000 --> 01:10:13,000
Aquí está la perla, allí está la urna.

701
01:10:14,800 --> 01:10:16,800
Los dioses son fuertes.

702
01:10:17,500 --> 01:10:19,500
Ahora Ralls tiene
todas las perlas.

703
01:10:20,300 --> 01:10:22,300
Y cada año más.

704
01:10:27,800 --> 01:10:32,600
El Hijo del Tarotato es falso. el es un
asesino que está robando tu fortuna.

705
01:10:33,100 --> 01:10:35,300
En nombre del Emperador,
¡Estás atrapado!

706
01:10:38,300 --> 01:10:39,800
¿Te rindes?

707
01:10:41,100 --> 01:10:42,600
¡Por última vez!

708
01:10:43,200 --> 01:10:44,200
¡No!

709
01:10:56,400 --> 01:10:59,800
Justicia de los dioses
traído por Tarotato.

710
01:11:10,200 --> 01:11:11,900
mantuve
mi palabra.

711
01:11:18,300 --> 01:11:19,900
Entonces eso es todo amigo.

712
01:11:21,000 --> 01:11:23,700
Ahora ya sabes qué es Ralls.
Nunca habló con él.

713
01:11:24,200 --> 01:11:25,900
Historia no muy agradable.

714
01:11:27,300 --> 01:11:29,400
yo me quede con el mio
parte del acuerdo.

715
01:11:30,200 --> 01:11:32,400
Incluso retiré la denuncia.
de asesinato.

716
01:11:33,300 --> 01:11:37,800
Se convirtió en comandante de la Bruja Roja.
Tenía todo lo que quería, excepto una cosa.

717
01:11:39,200 --> 01:11:40,400
Angélica.

718
01:11:42,300 --> 01:11:43,900
Ella nunca lo perdonó.

719
01:11:44,900 --> 01:11:45,900
¿Nunca?

720
01:11:48,100 --> 01:11:49,800
Me casé con Angélique.

721
01:11:53,300 --> 01:11:56,900
Sigo pensando que Ralls hundió a la Bruja.
¿Rojo sólo para el oro?

722
01:11:58,300 --> 01:12:02,900
No. La razón fue el odio.
loco y amargo!

723
01:12:04,800 --> 01:12:06,800
No pude contactarme
a través de Angélique,

724
01:12:07,200 --> 01:12:10,100
Luego destruyó lo que era más
cerca de mi corazón.

725
01:12:10,900 --> 01:12:12,900
Y usted ayudó, Sr. Rosen.

726
01:12:16,200 --> 01:12:17,900
Con tu permiso,
Sr. Sidneye.

727
01:12:19,300 --> 01:12:23,300
-Tengo mucho en qué pensar.
-¡Por supuesto! Y, Sr. Rosen...

728
01:12:24,200 --> 01:12:26,800
Me gustaría creer que,
un día,

729
01:12:27,200 --> 01:12:29,200
Estarás a mi lado.

730
01:12:30,200 --> 01:12:31,600
Buenas noches.

731
01:12:32,500 --> 01:12:33,900
Buenas noches.

732
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
Ya tenia miedo de eso
estaba en el barco.

733
01:12:50,500 --> 01:12:52,400
-Tengo que hablar contigo.
-¿Qué fue?

734
01:12:52,900 --> 01:12:56,000
-¿Creíste lo que dijo mi tío?
-No sé.

735
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
Estoy confundido.
¿Mintió?

736
01:12:59,300 --> 01:13:02,300
-¡No! Omitiendo.
-¿Qué?

737
01:13:02,700 --> 01:13:04,800
lo real
final de la historia.

738
01:13:19,400 --> 01:13:21,300
No conoces a mi tío.

739
01:13:22,000 --> 01:13:25,300
Quiero enfrentarte a Ralls del mismo
como lo hizo con Desaix.

740
01:13:25,500 --> 01:13:27,200
Sólo para travesura.

741
01:13:28,300 --> 01:13:30,200
Entonces distorsionó los hechos.

742
01:13:32,300 --> 01:13:34,500
Tenía miedo de que creyeras
y ve a su lado.

743
01:13:35,200 --> 01:13:36,900
Continúe, estoy escuchando.

744
01:13:37,400 --> 01:13:38,400
Bueno,

745
01:13:39,400 --> 01:13:43,500
No dijo que Ralls vio a Angelique.
otra vez. Dos veces.

746
01:13:45,400 --> 01:13:47,900
la primera vez
fue hace un año.

747
01:13:48,400 --> 01:13:51,300
Llegó la bruja roja
a Sorobai después de años,

748
01:13:51,500 --> 01:13:53,300
atrapar uno
carga importante.

749
01:13:53,800 --> 01:13:54,800
Oro.

750
01:13:56,300 --> 01:13:59,000
Estaba visitando a Angélique.
Estábamos en el cuarto de costura.

751
01:13:59,400 --> 01:14:01,200
Señora, un caballero quiere verla.

752
01:14:02,200 --> 01:14:04,900
-Gracias. ¿Dijo el nombre?
-No.

753
01:14:28,500 --> 01:14:30,400
Teleia, soy el capitán Ralls.

754
01:14:31,400 --> 01:14:33,400
mi sobrina,
Teleia Van Schreeven.

755
01:14:36,600 --> 01:14:37,600
Haz...

756
01:14:38,500 --> 01:14:40,400
Mucho tiempo, capitán.

757
01:14:41,300 --> 01:14:42,400
Mucho tiempo.

758
01:14:45,400 --> 01:14:49,600
Por favor discúlpeme.
Acabo de recordar algo.

759
01:14:57,600 --> 01:14:59,100
¿Por qué viniste aquí?

760
01:14:59,800 --> 01:15:01,600
-Órdenes.
-¿A esta casa?

761
01:15:03,300 --> 01:15:03,700
Tenía que llegar.

762
01:15:06,600 --> 01:15:09,100
Durante mucho tiempo supe
eso tenía que llegar.

763
01:15:11,400 --> 01:15:12,600
Angélica!

764
01:15:13,300 --> 01:15:14,300
Rallas.

765
01:15:15,400 --> 01:15:18,000
-Todos estos años.
-¿Me odiabas tanto?

766
01:15:18,500 --> 01:15:20,500
Sólo al principio,
entonces ya era demasiado tarde.

767
01:15:21,400 --> 01:15:23,900
-Te lo compensaré.
-Es demasiado tarde.

768
01:15:24,700 --> 01:15:27,600
No se perdió nada.
Huyamos ahora.

769
01:15:28,000 --> 01:15:30,500
-¿Para escapar?
-Él me la quitó, yo se la voy a quitar.

770
01:15:30,900 --> 01:15:33,800
-No es fácil. Hay un niño.
-Trae al niño.

771
01:15:35,300 --> 01:15:37,500
¿Qué quieres decir con traer al niño?

772
01:15:41,400 --> 01:15:43,400
Me dijeron que tenían una visita.

773
01:15:45,300 --> 01:15:47,500
Me recordó la leyenda.

774
01:15:49,400 --> 01:15:54,000
Dormir durante siete años y luego salir.
de la tierra y devora todo lo que ve.

775
01:15:55,600 --> 01:15:58,800
Debería haber recordado que era el séptimo.
año y lo han mantenido enterrado.

776
01:16:00,500 --> 01:16:04,700
Pero no sabía que la flor había estado esperando
siete años para ser devorado.

777
01:16:05,600 --> 01:16:07,300
¡Ralls, por favor vete!

778
01:16:11,400 --> 01:16:15,600
-No voy a dejarlo.
-Debes saber a qué brazos entregarte.

779
01:16:21,300 --> 01:16:23,300
-¡Por favor vete!
-¿Y dejarla con él?

780
01:16:23,500 --> 01:16:25,400
-Estaré bien.
-No lo sabes...

781
01:16:25,700 --> 01:16:26,900
¡Por favor!

782
01:16:34,500 --> 01:16:36,500
Mírate, Ralls.

783
01:16:38,500 --> 01:16:40,600
Hizo su último viaje por mí.

784
01:16:42,600 --> 01:16:45,200
Si sé que la lastimé,
Vuelvo para matarlo.

785
01:16:46,100 --> 01:16:47,600
No lo sabrás.

786
01:16:48,500 --> 01:16:52,600
Hasta el anochecer, serás desterrado
de todas las islas del Pacífico.

787
01:16:53,100 --> 01:16:54,900
Recuerda lo que dije.

788
01:17:00,100 --> 01:17:01,100
¡Larma!

789
01:17:03,400 --> 01:17:05,400
Traiga al Sr. Loring aquí.

790
01:17:12,500 --> 01:17:14,500
Destruyes todo, ¿no?

791
01:17:21,600 --> 01:17:22,600
Todo.

792
01:17:23,600 --> 01:17:25,500
Antes de Sydney
podría detenerlo,

793
01:17:25,600 --> 01:17:29,400
Esa noche, Ralls llevó a la bruja
Rojo para tu último viaje.

794
01:17:29,700 --> 01:17:31,900
Lo sé. me registré
esa noche.

795
01:17:33,300 --> 01:17:35,200
Ahora sabes por qué
él lo hizo.

796
01:17:36,300 --> 01:17:38,600
dijo que vio
Angélique dos veces.

797
01:17:38,800 --> 01:17:40,800
Fue justo después del naufragio.
de la Bruja Roja.

798
01:17:42,200 --> 01:17:43,700
Estaba enferma.

799
01:17:44,200 --> 01:17:47,700
Mi tío se enfermó antes, desde
la investigación del naufragio.

800
01:17:48,900 --> 01:17:50,700
Tus ganas de vivir
le hizo aguantar.

801
01:17:51,800 --> 01:17:56,200
Pero mira cómo resultó.
Con Angélique fue diferente.

802
01:17:56,700 --> 01:17:57,900
Recuerdo.

803
01:17:59,100 --> 01:18:01,600
Ralls desapareció durante un mes.
y nos quedamos atrapados en Bali.

804
01:18:03,500 --> 01:18:06,100
No se como lo envió
el mensaje para él.

805
01:18:06,600 --> 01:18:09,600
Pero ella se las arregló
y él vino a verla.

806
01:18:15,700 --> 01:18:17,300
¿Sin respeto?

807
01:18:44,600 --> 01:18:45,800
Angélica.

808
01:18:53,600 --> 01:18:55,000
Has vuelto.

809
01:18:57,000 --> 01:18:58,600
Sabía que volvería.

810
01:19:01,700 --> 01:19:03,100
Estaba esperando.

811
01:19:04,600 --> 01:19:09,600
Sabía que algún día miraría afuera
y vería su barco llegar al puerto.

812
01:19:10,600 --> 01:19:12,000
La espera ha terminado.

813
01:19:15,700 --> 01:19:16,600
Terminó.

814
01:19:18,700 --> 01:19:20,900
Ahora podemos quedarnos
juntos para siempre.

815
01:19:21,700 --> 01:19:23,800
Voy a sacarte de aquí.

816
01:19:24,700 --> 01:19:27,300
un nuevo lugar,
nueva vida.

817
01:19:28,800 --> 01:19:30,700
No mejoraré.

818
01:19:31,300 --> 01:19:33,300
Él va, sí.
Tiene que mejorar.

819
01:19:37,500 --> 01:19:39,200
Cometí tantos errores.

820
01:19:39,700 --> 01:19:43,700
No eran tuyos, Angelique.
Eran míos, todos míos.

821
01:19:46,800 --> 01:19:49,600
No me olvides.
Nunca me olvides.

822
01:19:50,800 --> 01:19:53,700
No hables así.
Mejorarás.

823
01:20:00,600 --> 01:20:01,800
Levántame.

824
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
Quiero volver a ver el mar.

825
01:20:06,200 --> 01:20:07,700
Tu mar.

826
01:20:28,800 --> 01:20:30,800
pasé tantas horas
aquí afuera.

827
01:20:32,000 --> 01:20:36,000
Observando el agua
y pensando en ti.

828
01:20:39,500 --> 01:20:41,000
Te encanta el mar.

829
01:20:42,800 --> 01:20:43,900
Sólo tú.

830
01:20:45,600 --> 01:20:46,900
Cariño mío...

831
01:20:49,300 --> 01:20:52,000
Donde quiera que vayas y lo que quieras
Hagas lo que hagas, estaré a tu lado.

832
01:20:54,100 --> 01:20:57,000
No es el final...
Es el comienzo.

833
01:21:00,800 --> 01:21:02,000
Angélica.

834
01:21:02,300 --> 01:21:03,200
Angélica!

835
01:21:45,900 --> 01:21:49,900
Ahora ya sabes toda la historia.
con las partes que mi tío dejó fuera.

836
01:21:50,900 --> 01:21:54,900
-Ahora ve las cosas como son.
-¿Por qué no arrestó a Ralls cuando pudo?

837
01:21:55,500 --> 01:21:58,900
Porque no es directo.
Ya no es tan racional.

838
01:21:59,500 --> 01:22:03,000
El trabajo que llevó a Ralls a
aquí, demuestra que no es racional.

839
01:22:03,900 --> 01:22:05,100
No sé.

840
01:22:05,900 --> 01:22:10,000
Parece verse a sí mismo como una araña,
siendo la isla su red.

841
01:22:10,500 --> 01:22:13,500
-Él no amaba a Angelique.
-¡No! Pero él era su dueño.

842
01:22:13,800 --> 01:22:16,000
Para mi tio,
Esto es más que amor.

843
01:22:16,900 --> 01:22:19,000
La posesión es lo único.
que el entienda.

844
01:22:19,900 --> 01:22:22,900
¡Ralls lo sabe! Por eso
Tomó el oro para salvarse.

845
01:22:23,100 --> 01:22:24,500
Tenía razón.

846
01:22:24,800 --> 01:22:28,500
Parece que el único
Lo malo fui yo.

847
01:22:29,900 --> 01:22:31,900
Pero no necesitas
seguir siendo.

848
01:22:33,600 --> 01:22:35,500
¿Qué piensas?
¿Sucederá ahora?

849
01:22:36,700 --> 01:22:38,600
mi tio te matara
si no huye.

850
01:22:40,100 --> 01:22:43,100
-Dijiste que la puerta se puede bajar.
-¡Sí!

851
01:22:43,300 --> 01:22:45,100
-¿Cuando?
-Esta noche.

852
01:22:45,300 --> 01:22:47,800
Creo.
¿Puedes salir hoy?

853
01:22:48,000 --> 01:22:49,600
Si bajas la puerta.

854
01:22:50,900 --> 01:22:55,800
Regresa al barco y espera.
Si lo consigo te lo haré saber.

855
01:22:57,900 --> 01:22:59,900
Tengo que volver.
Me buscarán.

856
01:23:00,100 --> 01:23:01,900
-¡Teleia!
-¿Sí?

857
01:23:02,200 --> 01:23:05,600
¿No tendrás ningún problema? no quiero
que no te pase nada...

858
01:23:06,100 --> 01:23:07,300
Estaré bien.

859
01:23:21,100 --> 01:23:23,100
Ella debe haber dicho
una gran historia.

860
01:23:26,100 --> 01:23:29,000
Esta pelea es tuya
y Sidneye.

861
01:23:29,200 --> 01:23:31,100
es un problema personal
y no encajo.

862
01:23:32,000 --> 01:23:36,100
Si hubieras sabido esto antes,
Yo no me habría metido en eso.

863
01:23:36,900 --> 01:23:39,900
espero que ganes,
Pero tendrás que hacerlo sin mí.

864
01:23:41,600 --> 01:23:43,100
Todo esto es malo.

865
01:23:44,000 --> 01:23:47,100
Si tengo que meterme en problemas,
que sea mío y no de otro.

866
01:23:48,100 --> 01:23:52,100
Y esta noche me di cuenta de que tengo
una vida para vivir también.

867
01:23:56,000 --> 01:23:57,600
Está bien, Sam.

868
01:23:58,000 --> 01:24:01,300
-¿Te lo vas a quitar?
-Justo como querías. ¿Estás feliz?

869
01:24:02,100 --> 01:24:03,600
Mejor así.

870
01:24:05,000 --> 01:24:07,100
Destripador, parece que se va a quedar.
más rico de lo esperado.

871
01:24:07,600 --> 01:24:10,000
Sí. Si no muero.

872
01:24:37,900 --> 01:24:40,400
-Estaba preocupada.
-Yo también. ¡Silencio!

873
01:24:40,800 --> 01:24:42,800
-¿Todo listo?
-Sí.

874
01:24:47,200 --> 01:24:50,200
-Seguro que vamos a navegar, ¿no?
-Mantente preparado.

875
01:24:52,100 --> 01:24:54,700
Esa chica...
es un ángel.

876
01:24:58,000 --> 01:24:59,200
No te vayas.

877
01:25:02,000 --> 01:25:05,200
Tengo que irme.
Pero volveré, Teleia.

878
01:25:07,000 --> 01:25:09,000
Y volveré.
Te amo.

879
01:25:09,300 --> 01:25:10,700
¡No te vayas!

880
01:25:14,100 --> 01:25:16,000
-No me dejes.
-Hice un trato.

881
01:25:16,200 --> 01:25:19,500
-Tengo que sacar a Ralls de aquí. Te debo esto.
-¡No debes nada!

882
01:25:20,700 --> 01:25:23,200
Si es con el mi tio
los buscará hasta la muerte.

883
01:25:24,000 --> 01:25:26,200
Nunca serás libre mientras
Está con Ralls.

884
01:25:27,100 --> 01:25:29,300
Huirá por el resto
de la vida y por qué?

885
01:25:30,100 --> 01:25:31,300
Por oro.

886
01:25:34,100 --> 01:25:36,700
Dijo... que me amaba.

887
01:25:42,700 --> 01:25:46,200
No dejes que nada ni nadie
cosa destruya lo que encontramos.

888
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
No quiero ser otra Angelique.

889
01:25:55,500 --> 01:25:57,300
Lo siento, Sam.

890
01:26:01,200 --> 01:26:02,300
Es solo...

891
01:26:17,100 --> 01:26:18,500
Es hora.

892
01:27:23,800 --> 01:27:24,800
¡Destripador!

893
01:27:51,100 --> 01:27:52,100
¡Comandante!

894
01:27:57,100 --> 01:28:01,800
Guárdalo. Dile a Sidneye
¿Dónde está el oro, pero guárdalo?

895
01:28:38,300 --> 01:28:42,300
-Lo intenté...
-Dijo que detuviéramos el barco, no que lo hiciéramos volar.

896
01:28:42,700 --> 01:28:44,400
¡Tonto, idiota!

897
01:28:45,400 --> 01:28:49,400
Te arrepentirás de ese día si vives...
¡Fuera de mi vista!

898
01:28:51,200 --> 01:28:53,200
Y tú. Sí...

899
01:28:54,900 --> 01:28:56,400
¡Ustedes dos!

900
01:28:56,700 --> 01:28:59,900
Pensaron que era estúpido
¿Confiar sólo en la puerta?

901
01:29:00,100 --> 01:29:02,100
Caminando a ciegas,

902
01:29:02,400 --> 01:29:06,900
años de trabajo destruidos.
Tú mataste, no a mí. ¡Fuiste tú!

903
01:29:07,300 --> 01:29:10,400
-Lo querías muerto.
-En mi época, a mi manera.

904
01:29:11,900 --> 01:29:13,900
uno puede estar vivo
y al mismo tiempo muerto.

905
01:29:14,300 --> 01:29:18,200
Vivo, Ralls tenía significado para mí.
Algo que no entiendes.

906
01:29:19,200 --> 01:29:21,500
-¡Si fueras mi hija!
-Si yo fuera...

907
01:29:22,100 --> 01:29:23,800
Yo hubiera hecho lo mismo.

908
01:29:24,600 --> 01:29:26,200
¿Dónde está la Bruja Roja?

909
01:29:26,400 --> 01:29:30,400
Cuando explotó el Melbourne Queen, explotó
la oportunidad de conocer algún día a la Bruja.

910
01:29:31,400 --> 01:29:33,900
No importa lo que pensaste de Ralls
o cuánto lo odiaba.

911
01:29:34,200 --> 01:29:37,900
Es tan culpable como él.
Lo has estado persiguiendo durante años.

912
01:29:38,900 --> 01:29:40,900
Se ha ido, se ha quedado sin
Tu alcance Sidneye.

913
01:29:41,400 --> 01:29:43,100
Como la Bruja Roja.

914
01:29:43,300 --> 01:29:46,300
Buen discurso, Sam.
Yo también te amo.

915
01:29:48,300 --> 01:29:51,000
Uno de tus hermanos marrones
Intenté terminar el trabajo.

916
01:29:51,300 --> 01:29:54,500
-¿Y Destripador?
-Está en la playa. Podría asustarte, no matarte.

917
01:29:55,500 --> 01:29:56,500
¡Ralladuras!

918
01:30:00,300 --> 01:30:02,000
Me debes un barco.

919
01:30:02,300 --> 01:30:03,500
¿E incluso?

920
01:30:04,400 --> 01:30:06,500
Debo decir que somos
incluso sobre este tema.

921
01:30:07,000 --> 01:30:09,500
Lo único que no
es cierto, es el dinero.

922
01:30:09,700 --> 01:30:14,000
-Se anotan las cuentas.
-Tus notas ahora son mías.

923
01:30:15,300 --> 01:30:20,000
Estaba tratando de convencer a Rosen de
Dile la ubicación de la Bruja Roja.

924
01:30:20,400 --> 01:30:23,600
-¿Por qué no intentas convencerme?
-Sería más interesante.

925
01:30:23,900 --> 01:30:26,500
-Estoy dispuesto a negociar.
-¿Negociar? ¿Tú?

926
01:30:29,400 --> 01:30:31,500
-Mayrant.
-¿Sí? ¿Qué fue?

927
01:30:31,800 --> 01:30:34,000
-Tapa. Youngeur está ahí fuera.
-¿Este?

928
01:30:34,300 --> 01:30:37,000
-Tiene gorra. Munsey.
-¿Munsey?

929
01:30:38,200 --> 01:30:39,700
¿Entendiste lo que dije?

930
01:30:44,000 --> 01:30:47,500
¡Capitán Munsey!
¡Es un honor para nosotros!

931
01:30:48,400 --> 01:30:52,100
-No estoy aquí por placer.
-Nos siguió desde Sorobaia.

932
01:30:52,500 --> 01:30:55,400
¿Mismo? que es
pensando, capitán?

933
01:30:56,100 --> 01:31:00,400
Estoy planeando ponerte a ti y
sus colegas en una celda de prisión.

934
01:31:01,100 --> 01:31:04,000
No dudaré si
las circunstancias no cambian.

935
01:31:04,300 --> 01:31:07,300
no puedo decir eso
Lamento decepcionarte.

936
01:31:07,500 --> 01:31:09,200
Esta vez, tal vez sea diferente.

937
01:31:09,400 --> 01:31:11,400
Un barco explotó
esta noche.

938
01:31:11,900 --> 01:31:13,400
Justo a la salida de la laguna.

939
01:31:15,400 --> 01:31:19,000
-Sí. Sí lo fue.
-Yo era el comandante.

940
01:31:21,400 --> 01:31:24,100
-Entonces fue la Reina Melborne.
-Sí.

941
01:31:24,900 --> 01:31:26,300
¿Qué hubo?

942
01:31:26,500 --> 01:31:32,000
Paramos en la laguna unos
días para reparar el barco.

943
01:31:32,600 --> 01:31:35,600
-Señor. Sidneye fue amable y nos entretuvo.
-Sí.

944
01:31:36,300 --> 01:31:40,000
A cambio, aceptamos un montón de
dinamita para Sorobaia.

945
01:31:40,600 --> 01:31:44,300
nos vamos esta noche
para disfrutar de la marea.

946
01:31:44,500 --> 01:31:46,300
Usamos antorchas para
pasar por los arrecifes,

947
01:31:47,400 --> 01:31:49,600
y de repente sucedió.
Eso fue todo.

948
01:31:52,100 --> 01:31:56,400
La dinamita fue lo que sobró.
una carga traída a la laguna.

949
01:31:57,000 --> 01:31:59,700
puedes encontrar
el registro de esto en Larangua.

950
01:32:01,300 --> 01:32:04,500
Muy extraño que hayas elegido
esta laguna específicamente.

951
01:32:05,100 --> 01:32:08,600
Tuve la impresión de que había
enemistad entre vosotros.

952
01:32:09,500 --> 01:32:10,600
No.

953
01:32:11,300 --> 01:32:15,000
Si hubiera enemistad, ¿crees?
¿Habría venido aquí?

954
01:32:17,500 --> 01:32:20,600
Como mi invitado,
Su visita es muy bienvenida.

955
01:32:21,500 --> 01:32:23,900
Pero como oficial entrometido, no lo es.

956
01:32:24,500 --> 01:32:28,100
Es una pena porque vuelvo.
visitarlo sin lugar a dudas.

957
01:32:28,400 --> 01:32:30,300
Como un oficial entrometido.

958
01:32:30,500 --> 01:32:35,000
ahora tengo que registrarme
lo que me dijeron en esa visita.

959
01:32:39,500 --> 01:32:40,900
¡Capitán Munsey!

960
01:32:41,500 --> 01:32:43,300
Iré a la puerta contigo.

961
01:32:46,400 --> 01:32:50,100
-Mayrant, esto no me gusta.
-Está planeando algo.

962
01:33:03,300 --> 01:33:06,500
-Si vuelvo a cruzarme con Ralls, lo mataré.
-¡Claro que estás planeando algo!

963
01:33:06,700 --> 01:33:10,200
-Sabes que no es de fiar, ¡tenemos que actuar!
-Antes de que sea demasiado tarde.

964
01:33:10,600 --> 01:33:12,200
Mis colegas,

965
01:33:12,400 --> 01:33:16,800
Ralls los convirtió a todos en
un montón de desgraciados llorones,

966
01:33:17,500 --> 01:33:19,400
Discutiendo cómo
un montón de idiotas.

967
01:33:19,900 --> 01:33:22,700
Vuelve a la ventana y sigue
ojos en un hombre.

968
01:33:23,700 --> 01:33:27,400
Ralls vive. el regresa
cada día un desafío.

969
01:33:27,700 --> 01:33:31,600
A su lado tu
todos están decadentes, muertos.

970
01:33:37,600 --> 01:33:41,600
-Ralls, no creí nada de lo que dijiste ahí.
-No pensé que lo haría.

971
01:33:41,800 --> 01:33:45,000
-Investigaré esto profundamente.
-Puedo ayudarle.

972
01:33:47,700 --> 01:33:49,600
Estaremos en los arrecifes
mañana a las dos.

973
01:33:49,800 --> 01:33:53,800
Quizás descubras algo interesante.
sobre la Bruja Roja y otras cosas.

974
01:33:55,100 --> 01:33:57,100
como lo que paso
esta noche?

975
01:33:57,300 --> 01:33:59,800
yo iria a los arrecifes
alrededor de las dos.

976
01:34:00,500 --> 01:34:03,200
-¿Y dónde estarán usted y el señor Sidneye?
-Allí estaremos.

977
01:34:03,600 --> 01:34:06,500
-Entonces esperaré e iré contigo.
-No.

978
01:34:07,700 --> 01:34:10,900
Él nunca dejará este lago.
mientras estás aquí.

979
01:34:14,800 --> 01:34:15,700
Entiendo.

980
01:34:16,900 --> 01:34:19,300
Muy bien, pero recuerda:

981
01:34:19,700 --> 01:34:22,800
si me fallas,
Volveré.

982
01:34:23,800 --> 01:34:25,800
Cuento con ello.

983
01:34:39,500 --> 01:34:41,000
Buen tipo, este Munsey.

984
01:34:43,700 --> 01:34:45,700
Sidneye, estoy listo
para negociar.

985
01:34:45,900 --> 01:34:49,900
-Tu poder de negociación está en el mar.
-Además, en la Bruja Roja.

986
01:34:50,300 --> 01:34:53,300
dio la ubicación
¿De la Bruja a Munsey?

987
01:34:53,700 --> 01:34:56,000
Ubicación equivocada.
Nos esperará en los arrecifes.

988
01:34:56,500 --> 01:34:59,400
-Cuando no aparezcamos, volverá.
-Buscándote.

989
01:34:59,700 --> 01:35:03,700
Cuando cuento una historia diferente sobre
la Reina Melborne, nos buscará a los dos.

990
01:35:07,600 --> 01:35:09,800
tenemos veinticuatro horas
para conseguir el oro.

991
01:35:10,800 --> 01:35:11,800
¿Lo lograremos?

992
01:35:11,900 --> 01:35:13,600
Si hacemos un trato.

993
01:35:13,800 --> 01:35:15,600
Dependerá.
¿Qué es?

994
01:35:16,700 --> 01:35:18,800
-La mitad del oro y los tres quedamos libres.
-No.

995
01:35:20,400 --> 01:35:24,400
Quedan gratis con parte del oro.
Pero ambos tenemos algo que resolver.

996
01:35:27,800 --> 01:35:28,800
Cerrado.

997
01:35:29,800 --> 01:35:32,400
¡Jovencito! Prepárate para
navegar lo más rápido posible.

998
01:35:32,700 --> 01:35:34,100
Sí, señor.

999
01:35:38,600 --> 01:35:39,600
Rallas.

1000
01:35:41,100 --> 01:35:45,100
¿Qué estás haciendo? Había una salida segura
con Munsey y lo está dejando escapar.

1001
01:35:45,600 --> 01:35:47,800
Él es parte de los cinco millones.

1002
01:36:13,800 --> 01:36:15,400
¿Qué te pasa, hombre?

1003
01:36:15,700 --> 01:36:18,700
Señor, el barco está colgado.
en un abismo debajo.

1004
01:36:19,000 --> 01:36:22,400
La proa está en los rizos y la popa.
está colgado en la nada.

1005
01:36:22,700 --> 01:36:24,700
-¿Tienes miedo?
-Sí, señor.

1006
01:36:24,900 --> 01:36:26,700
si te resbalas
será terrible.

1007
01:36:27,700 --> 01:36:29,900
Tienes que irte. ¡Duplica tu salario!
¡Triple!

1008
01:36:30,400 --> 01:36:35,800
-Ni siquiera me hundiría por todo el oro hundido.
-Yo tampoco. Tengo esposa e hijos.

1009
01:36:36,500 --> 01:36:40,500
Si fuera yo, enviaría a Ralls allí.
Ni siquiera si estuviera encadenado.

1010
01:36:40,800 --> 01:36:43,000
Iría si valiera la pena.

1011
01:36:45,800 --> 01:36:48,500
Deberías obligarte a ir.
El oro está ahí gracias a ti.

1012
01:36:48,900 --> 01:36:50,700
Mayrant, hazlo
para traerlo de vuelta.

1013
01:36:51,000 --> 01:36:53,500
Está enfermo por tu culpa.
Nos hizo sufrir a todos.

1014
01:36:53,900 --> 01:36:56,400
Debería pagar, recuperarse
oro o no.

1015
01:36:56,700 --> 01:37:00,400
-Dije que iría si valía la pena.
-Yo no daría ni un centavo.

1016
01:37:01,800 --> 01:37:03,600
Hago que valga la pena.

1017
01:37:05,800 --> 01:37:07,300
Creo que sí.

1018
01:37:24,900 --> 01:37:27,000
-¿Lo que está sucediendo?
-Ralls obtendrá el oro.

1019
01:37:27,500 --> 01:37:30,000
-¿Qué pasa con los buzos?
-Problemas familiares.

1020
01:37:30,800 --> 01:37:32,000
Revisa esa válvula.

1021
01:37:34,900 --> 01:37:37,300
Sam, aquí estamos.
exactamente donde empezamos.

1022
01:37:38,500 --> 01:37:40,400
Obtuviste lo que querías.

1023
01:37:40,800 --> 01:37:43,200
Tomaré lo que quiero.
Vamos, Jack.

1024
01:37:45,400 --> 01:37:48,400
Tenga cuidado, capitán. la bruja
Ya no le gustas a Red.

1025
01:39:33,900 --> 01:39:36,700
¡Suelta la cuerda!
¡Más, más!

1026
01:39:39,000 --> 01:39:40,500
¡Acelera la bomba!

1027
01:40:01,900 --> 01:40:03,400
¡Tira la canasta!

1028
01:42:00,700 --> 01:42:02,200
¡Sube a la canasta!

1029
01:43:01,000 --> 01:43:02,500
¡Está en problemas!

1030
01:43:03,100 --> 01:43:05,200
¡No! ¡No puede serlo!

1031
01:43:22,200 --> 01:43:24,300
-Ella está peleando.
-Callarse la boca.

1032
01:44:22,100 --> 01:44:23,800
¡Está en problemas!
¡Tíralo!

1033
01:45:25,200 --> 01:45:26,700
Ella lo captó.

1034
01:45:28,200 --> 01:45:29,200
¡Ralladuras!

1035
01:45:34,900 --> 01:45:35,900
¡Ralladuras!

1036
01:45:38,200 --> 01:45:40,400
ella esperó por
él todo este tiempo.

1037
01:45:58,300 --> 01:46:00,600
Ralls consiguió lo que quería.

1038
01:46:03,100 --> 01:46:06,100
Donde quiera que vayas, lo que sea
Hagas lo que hagas, estaré contigo.

1039
01:46:08,200 --> 01:46:11,300
No es el final...
Es el comienzo.